Wenn es nicht so sehr aufs Geld ankommt, würde ich eher zu einer GF8800GTX greifen, die seit kurzem nach dem ersten Preissturz bereits ab 339,- € zu haben sind.
Die neuen GF8800 GT sind momentan der Preis-/Leistungskiller, auch wenn die GTX durch den Preissturz ja auch schon fast auf dem Niveau ist, und ja trotzdem noch ein Fünkchen besser ist.
ATI hab ich nicht so Erfahrung, die haben aber in den letzten Jahren im Vergleich zu NVidia kein wirkliches Karten-Monster mehr raus gebracht.
Die HD2600XT ist aber natürlich besser, als die X1950Pro, was allein schon am aktuelleren Chipsatz liegt. Wenn ATI, würd ich aber auch lieber gleich auf den aktuellsten Chipsatz (HD38er Serie) zugreifen, ist natürlich alles ne Frage des Geldbeutels
Was hast denn momentan für eine?
/edit: Wie Du aber schon richtig ergänzt hast, wird Deine CPU die GraKa ab nem gewissen Level ausbremsen, GF8800GTX und die HD38er Serie würden sich nur in Verbindung mit ner neuen CPU machen, was natürlich meist auch ein neues Mainboard mit sich bringen muss
Spielen kannst es mit der X1950 pro sicher, nur wie gesagt nicht in höheren Auflösungen und erstrecht nicht bei hohen Details...