Gold vs. Septim

[Hamster]

Anders als z.B. im Englischen nimmt man im Deutschen bei Währungen keinen Plural. Der Betrag von 2 Euro heißt "2 Euro" und nicht "2 Euros" (und schon gar nicht "2 Euronen" ). Wenn man von "2 Euros" redet, ist das eine Kurzform von "zwei Euro-Stücke", d.h. wenn du ein Zwei-Euro-Stück (nicht "Zwei-Euros-Stücke"! sic!) hast, hast du zwar "2 Euro", aber NICHT "2 Euros", denn das würde ja bedeuten, dass du zwei Ein-Euro-Stücke hast. Das gilt für alle Währungen, mit Ausnahme von solchen, wo man sich dem Sprachgebrauch des jeweiligen Landes anpasst (z.B. "1 Lire, 1000 Lira").

Für die deutsche Fassung müsste es darum "1 Septim, 2 Septim, 3 Septim, usw." heißen, in der englischen Fassung "1 Septim, 2 Septims, 3 Septims, etc.".

Und das hat ja wohl alles nicht das Geringste mit der Septime zu tun.

Edit: Ach ja, ich denke, es heißt "der Septim", und dann würde als Plural "die Septime" passen. Aber wie gesagt, der Plural sollte sowieso nicht verwendet werden, also ist das wurscht.

[scharrer]

mal ne frage, wird das jetz gemoddet, singler?

[Downstorm]

macht doch einfach so...

es gibt wochentage in oblivion ja?...oaky!
erster wochetag->septim
2ter->septime
3ter->septinem
am 4ten tag kostet dann alles das doppelte nur in gold
5er wochentag->Reichsmark
6er wochentag->edelmetalmünzen
und am letzten tag is dann alles umsonst

und wie wäre es mit rattenfleisch als wärung
dann hängen wir einfach ein paar wochentage dran

und überhaupt
warum soll das denn gold heißen
ich will mal wissen in welchen zeitalter man den für ne karotte 5gold bezahlt hat

wobei der kaiser is tot
müsste das jetz nich raten von "der rat" heißen
also 5raten für ne karotte
da kannste lange abbezahlen^^



ps:warum sollte dann die mehrzahl "die septim" heißen wenn du schon ein "die" davor setzt dann musste auch ein "e" hinten dran hängen

[Galdor Emenur]

also aufm cover der ce steht hinten drauf
"kaiserliche septim-münze..währung in tamriel..." *g*

dieses "problem" taucht auch bei pen and paper rollenspielen auf.
bsp. z.b. d&d, forgotten realms

letztlich gibt es da in jeder größeren stadt eigene prägungen mit wappen, symbolen etc. und am ende einen umrechnungskurs, der diese angleicht.

der spieler hat zb 10 ähh mondtaler, die für ihn 20 gold wert sein können und im gegenzug aus einer anderen stadt ähm 10 sonnentaler die auch 20 gold wert sind oder 15. letztlich is gold dann der kurs nach dem gezahlt wird je nach wert der einzelmünzen. (war das ne erklärung? *g*)

soll heißen: septim könnte von mir aus septim bleiben und gold bleibt gold.
da es hier aber keine versch. unterwährungen und prägungen gibt, sollte es doch alles gleich heißen *g*