[Mod] Tweaks der deutschen Übersetzung

[Boïndil]

Hallo, Leute,
habe mal begonnen damit, die deutschen Texte zu tweaken. Das sind keine grossen Änderungen, aber sinnvolle Verbesserungen.
Damit wird eine Datei überschrieben, also alte gegebenenfalls backupen.

Gelöscht:
Einige der redundantesten Meldungen im Hud, z.B. "Du bist überlastet und kannst nicht rennen." oder "Du hast zuwenig Magicka.", "Du kannst nicht im Springen warten."
Bei zweiten hört man ja auch, dass man zuwenig hat, also überflüssig.

Gekürzt:
Alle Draugr-Waffen: das "Alte" gelöscht, z.B. Gewetzte Alte Draugrkriegsaxt der Glut, neu: Gewetzte Draugrkriegsaxt der Glut.

Fehler gefixt:
Balgrurlfs Axt

Nicht übersetzt gewesen:
Deep Wood Vale = Tiefenwaldschanze (da bin ich gerade zufällig im Moment und habe es gesehen.)

Habe im Moment noch eine fragliche Stelle und vielleicht weiss das jemand.
Was für ein Ort könnte "DragonBridgeOverlook" sein?

Werde dann nächstens diese Datei online stellen. Aber vielleicht hat ja sonst noch jemand einen Wunsch oder einen Fehler gesehen.

Leider kann ich die Zaubertränke nicht so umbenennen.

Grüsse
Boïndil

Also, die Tweaks sind jetzt im Nexus online:
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=5646
Wer noch Anregungen hat oder Fehler gefunden hat, kann sich gerne hier oder im Nexus melden.
Es hat zwei Versionen, die eine macht nur geringe Tweaks und Fehlerkorrekturen, die andere benennt zusätzlich alle Tränke und Seelensteine um.

[tommyd2]

Hört sich gut an, wollte schon selbst an dieser Datei rumwerkeln nachdem ich hier gelesen habe, das dies möglich ist.
Kann ich mir ja nun sparen
Die genannten Meldungen braucht man tatsächlich nicht wirklich. Aber so Sachen wie Kritische Treffermeldungen sollten dennoch drinn bleiben.

Du hast tatsächlich Probleme mit der Meldung "Du kannst beim Springen nicht warten"? (Hier jetzt bitte einen Grinsesmiley dazudenken)
Nicht nur, das ich diese Meldung noch nie hatte, wer kommt schon auf solch eine Idee...
Aber da sie bei dir störend wirkt, musst du das janicht nur einmal probiert haben.

[alceleniel]

Rausnehmen würde ich persönlich nichts, nur Fehler beseitigen.

Was für ein Ort könnte "DragonBridgeOverlook" sein?

Aussichtspunkt von Drachenbrügge - laut Lösungsbuch

Beim Trankmischen steht noch Unknown Effect, wenn der Effekt eben nicht bekannt ist.
Einer, dem ich mal begegnet bin hieß ... The Reisender
Und bei der Quest mit der Rothwardonin, wenn sie gefangen genommen wird, kommt auch ein englischer Satz.

PS: Bei den letzten beiden muss ich nochmal schauen, ob ich einen Screenshot gemacht habe. Mir fällt die genaue Bezeichnung jetzt gerade nicht ein.

[Boïndil]

Habe vielleicht vier Meldungen gelöscht, die sicher niemandem fehlen werden

Gefixt:
Unbekannter Effekt
Aussichtspunkt von Drachenbrügge

Nicht gefunden:
The Reisender

Es hat aber noch mehr Texte und mindestens einer davon gehört zu einem Titel-Screen. Hat jemand Lust, die deutschen Texte für diese vier Sätze zu liefern?
Möglicherweise werden nicht alle davon benutzt.

[alceleniel]

Talsgar the Reisende heißt der genau.

Und die Quest, die ich meinte war mit Saadia. Vielleicht lässt sich da was finden.

[tommyd2]

Das könnte ja fast schon die Ausmaße eines Fanfixes der deutschen Übersetzung annehmen.
Die Anzeige des Schadens im Statistikmenü erscheint auch manchmal noch englisch.
Bei mir steht zb. derzeit als beliebtester magischer Zauber "Wabberjack Damage" in der Statistik.
Als ich die Akademiequestreihe erfüllt hatte, wars der entprechende Zauber des dort benutzten Stabes, komme gerade nicht drauf, wie der hiess. Auf jeden Fall stand dann da auch "Damage" statt "Schaden". Wahrscheinlich kann man das aber auch nicht so einfach übersetzen, denn Wabberjack-Schaden sieht auch irgendwie doof aus. Da sollte dann wohl nur Wabberjack stehen.

[Boïndil]

Gefixt:
the Reisende
Wabbajack Damage heisst nur noch Wabbajack

Vielleicht lohnt es sich, wenn ich noch einen Tag lang auf weitere Inputs warte.

[SchoenerMist]

Gourd/Kürbis wurde nicht übersetzt.
Borghak der Stählerne, weiblicher Orc

[Boïndil]

Kannst du genauer sein?
Ist Borghak falsch gescrieben und wie sollte es sein?
weiblicher Ork finde ich nicht, ist möglicherweise an einem anderen Ort.

[SchoenerMist]

Ist eine Begleiterin und da Weiblich, müsste es "die Stählerne" heißen.