Dragon age 2 Ist die Deutsche Synchro schlechter als die Internationalen Versionen?

[Andrei the Tzimisce]

Ich kann auch über den deutschen Sandal lachen.
Die Situationskomik kommt da auch rüber.

Außerdem na und?, dann klingt er von der Stimme eben nicht wie das Original.
Wen interessiert es?
Merrill oder Varric klingen auch nicht ihr Original. Soll man das auch kritisieren?

[Lump]

Mir gefällt der deutsche Sandal besser. Diese hohe Stimme passt besser zu ihm, finde ich.

[Derek]

Zu Merrill kann ich nicht viel sagen (wobei ich da auch die englische Version schrecklich finde) aber bei Varric finde ich merkt man schon dass man da nach dem Original gecastet hat.

Der deutsche Varric klingt halt nur noch 'ne ganze Spur 'bärbeißiger', was der Figur eben ziemlich zuträglich ist.

[Andrei the Tzimisce]

Ich glaube dass ich dass schon hier gepostet habe.
Der schrecklichste deutsche Sprecher so gesehen ist Karl und das hat
schon nichts mit Geschmackssache (Über das wir die ganze Zeit reden) zu tun.
Aber bitte hört selbst:

Deutsch ab 5:50: http://www.youtube.com/watch?v=L17rbSbxNu8
Englisch: http://www.youtube.com/watch?v=CosisqHJZ08

[Derek]

Danke für das Video.
Der Sprecher von Justice spricht viel eher wie ein Besänftigter
Der müsste viel wütender klingen.

Nebenbei bemerkt:
Schade dass nicht wenigstens er seinen alten Sprecher behalten hat.
Holger Löwenberg (der auch Jacob in ME2 gesprochen hat) war einer der besten von allen, fand ich.
Äußerst angenehme Stimme.

[Andrei the Tzimisce]

Nö der neue Gerechtigkeit ist ok.
Die Stelle war ein schlechtes Beispiel, weil der deutsche Sprecher schnell seinen Satz sagen musste.
Den Text hätte man ein wenig kürzen müssen, damit der Sprecher Zeit hat seine
Wut zu betonen.

Der Aufwand lohnte sich bei Gerechtigkeit einfach nicht, um wieder
Holger Löwenberg zu verpflichten.
Er ist für mich außerdem kein Verlust gewesen.

Aber bei Karl wurde die Rückbesänftigung so versaut, dass es weh tut.
"Schnell es schwindet. (Total aggressiv) Warum seht ihr mich so an!?!.

[Andauril]

Ich fand ihn der Rolle gemäß als sehr passend besetzt. Er soll schließlich
einen (mittelalterlichen) Adligen darstellen und die sprechen halt
wohlüberlegt.

Der engl. ist besser - der klingt ähnlich, aber er mich nicht aggressiv

Eigentlich finde ich fast alle engl. Stimmen besser besetzt, aber Varric ist auf Detusch einfach besser als im engl., die Stimme trägt auch viel besser in den Zwischensequenzen, wo er die Geschichte des Champions erzählt.

[Andrei the Tzimisce]

Gundi Eberhardt als Aveline hat mir ohne der Kenntnis des Originals
sehr gut gefallen.
Sie hat ihre Rolle mit sehr viel Leidenschaft ausgefüllt.
Ich habe ihr gerne zugehört und ist eigentlich das größte Kompliment,
das man machen kann.

DA 2 ist von der Sprecherverpflichtung schon ein wenig beeindruckend,
weil da viele Profisprecher mitsprechen, die man aus Filmen und Serien
kennt.

Ich bin mit der Arbeit sehr zufrieden. Bedenkt dass immer noch minderwertige Synchros anfertigt werden (Neues Mortal Kombat zum Beispiel) kann schon die gute Qualität anerkennen. Außerdem sollte man die Sprechervielfalt loben, das für deutsche Verhältnisse kein Standard ist.

[Derek]

Ich habe gerade im Synchronforum einen Beitrag mit einem 'Wie hätte man es besser machen können'-Vorschlag gefunden den ich ziemlich gut finde.
Ich zitiere:

Tobias Kluckert auf Hawke, Rotermund auf Zevran und auf den Arishock jemand anderen mit einer kratzigen, tiefen Stimme.

Das wäre sicher toll gewesen.
Zevran behält seine Stimme, Hawke bekommt eine sehr gute, und vor allem im DA-Universum unverbrauchte Stimme und der Arishok spricht noch eine Oktave tiefer.
Dafür wäre sicherlich David Nathan eine gute Wahl gewesen.
(Nicht falsch verstehen, der Arishok klingt auch so schon klasse, aber noch tiefer wäre noch besser gewesen)

[Andrei the Tzimisce]

Dafür wäre sicherlich David Nathan eine gute Wahl gewesen.

Warum nicht Charles Rettinghaus?
Den Nathan hört man meiner Meinung schon zu oft in Spielen.

Aber egal Sasha Rotermund und Silvia Mißbach haben Hawke bereits gesprochen und deshalb soll es auch bitte so bleiben.
Und wegen Zevran, der spielt künftig wegen seines
möglichen Tods in DA 1 eh keine größere Rolle.

Nur bei Leliana sollte man die Fans mal fragen wen sie bevorzugen.
Schließlich hat Bioware noch einige große Sachen mit ihr vor.