Ich finde die Sprache eigentlich sogar relativ leicht zu verstehen, wenn die Untertitel an sind. Hatte vorher Schwierigeres erwartet. Aber auf jeden Fall nicht unbedingt für Leute mit schlechten Englischkenntnissen zu empfehlen.
Ich glaube aber, dass die lokalisierte Fassung ganz gut wird. Wird sich dann ja zeigen, wenn Jowood die Staffel im August auf Deutsch rausbringt.
Also vom Sprachfluss und der Aussprache her find ichs sogar sehr angenehm, aber das Vokabular ist doch häufig eher "net so Mainstream". "dastardly" zum Beispiel. Von Sams Flüchen ganz zu schweigen ("Holy Mother of.........")
Die Sprachausgabe ist sehr angenehm, das Vokabular ist aber echt abstrus...
Ich finde es gut, dass JoWood die lokalisierte Version mit optionaler englischer Sprachausgabe ausliefern wird, so kann man auch bei einer vergurkten Übersetzung immer noch das Original spielen.
Für alle Interessierten empfehle ich einen Blick in unseren Test zu Sam & Max
Geändert von tenochtitlan (04.05.2007 um 15:55 Uhr)
Dein erster Link ist irgendwie schiefgegangen....
Ist nur eine andere Domain für das Forum.
Nein, das ist ein falscher Link, das sollte eigentlich hierhin zeigen, sorry
Berechtigungen
Zitieren