Sprache umstellen + Englische Sprache und Deutsche Texte

[alceleniel]

Wer Mass Effect 2 auf deutsch installiert hat und nun auf englisch spielen will, muss nur zwei kleine Änderungen in einer Datei vornehmen:

Verzeichnis
\Mass Effect 2\data

Datei
sku.ini

Deutsche Version
[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

Englische Version
[SKU]
SKU=
VOLanguage=INT
TextLanguage=INT

Wichtig: Wenn man den Launcher dann startet kommt eine Fehlermeldung wegen einer fehlenden .bmp-Datei. Das kann ignoriert werden. Außerdem kann man damit nicht die Sprache (Text/Sprachausgabe) mischen.

[MalcolmReynolds]

Und ich habs nochmal neu installiert.
Mal so ne Frage.
Wäre es möglich mit deutschen Texten und englischer Synchro zu spielen? Kann das jemand testen? Ich möcht das jetzt nicht nochmal auf deutsch installieren.

[alceleniel]

Achtung: Die erste Methode ist etwas umständlicher, am Ende beschreibe ich noch eine einfachere.

Es ist möglich mit englischer Sprache und deutschen Texten zu spielen. Allerdings muss man dazu einige Dateien umbenennen. Hier mal die Anleitung. Ist von mir getestet (Info stammt von "Google").

Zum Umbenennen der Dateien benötigt ihr das Programm Joe:
http://www.chip.de/downloads/Joe_13004904.html

Verzeichnis
BioGame/CookedPC

1. Alle LOC_DEU Dateien suchen nach Joe kopieren (Dateien markieren und in das Fenster von Joe ziehen) und dort unter Suchen &ersetzen eingeben:
Ersetze: LOC_DEU
Durch: LOC_DEU2
auf den Button Umbennen klicken.

2. Alle LOC_INT Dateien suchen wieder nach Joe kopieren und eingeben:

Ersetze: LOC_INT
Durch: LOC_DEU
auf den Button Umbennen klicken.

In der Datei data/sku.ini kann DEU eingestellt bleiben.

Und hier kommt die einfache Methode.

1. In der Datei Mass Effect 2\data\sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT einstellen

2. Im Verzeichnis Mass Effect 2\BioGame\CookedPC die Datei BIOGame_INT.tlk in z.B. BIOGame_INT.tlk.bak umbenennen und die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.

Fertig

[Kasushi]

ist es auch für xbox möglich mit englisch gesprächen und deutschen texten zu spielen?

[alceleniel]

Wenn es dafür nicht extra eine Option gibt, dann vermutlich nicht.

[Shirakawa]

Wo kann man den die Englischen Sprachfiles für die Xbox herunterladen? Hat da schon jemand eine Ahnung?
Btw: Das Spiel ist richtig gut!!! Bin richtig zufrieden bisher

[Gon]

Das geht nicht.
man kann nur komplett in Deutsch oder Englisch Spielen

[temp303]

ich vermute mal das alceleniel die deutsch installierte Version gemeint hat. Die Variante die er oben beschrieben hat, geht natürlich nicht, wenn man die englische Version installiert hat, so wie ich. Ich installiere jetz mal auf deutsch und richte mich mal nachdem was er weiter oben geschrieben hat. So wie ich das verstanden habe, geht es um die Sprachausgabe NICHT um den Text. Er erklärt, wie man in der deutschen Version = Texte, die englische Sprachausgabe hinbekommt. Meld mich nachher nochmal, wenn ich etwas rausgefunden habe ;-)

[alceleniel]

Die englischen Sprachfiles für die Xbox gibt es noch nicht. Einen genauen Termin oder weitere Infos ebensowenig. Es heißt wohl zur Zeit nur "nach Release".

edit: Ausgangspunkt meiner Erklärungen ist richtigerweise die deutsche Installation. Ich denke es sollte aber auch umgekehrt funktionieren... und bitte sie (nicht er)

[temp303]

P.S. ich frage mich wirklich, warum es uns die Spieleindustrie so schwer macht. Warum gibt es nicht einfach immer die original Versionen mit deutschen Untertiteln ? dadurch lern man gut englisch, es wird Geld eingespart und man erspart sich laienhafte Synchros....ist mir echt nen Rätsel