ok, einfach die angehängte Datei entpacken und in den Benutzerordner
..\BioWare\Dragon Age\packages\core\override\
kopieren und die Storage Chest heisst absofort Lagerkiste.
Das ist das, was ich auf die Schnelle hinbekommen habe
(da es ja kein offizielles Modul ist, sollte es eigentlich kein Problem sein, die geänderte Datei hier zur Verfügung zu stellen. Wenn doch, möge man es mir mitteilen und ich entferne sie wieder)