Das ist ja ein Genre-Chaos...Original von Fanarak
http://www.youtube.com/watch?v=1sbBhoamQek
gibts jetzt auch in deutsch..... iwie total lustig.. ^^
- oder
- Anmelden
Das ist ja ein Genre-Chaos...Original von Fanarak
http://www.youtube.com/watch?v=1sbBhoamQek
gibts jetzt auch in deutsch..... iwie total lustig.. ^^
ich hab erst gedacht das wäre ne Verasche scheint aber orginial zu sein....auf enflisch hört sich das jedenfalls zehn ma besser an
Wann war jemals eine Übersetztung vom Englischen ins Deutsche gut?
Ich find die Übersetzung gut und die Sprecher eigentlich sehr passend.
In Trailern ist das auch oft noch der Fall aber im späteren Film ist das zum Katastrophal -.-'
Vieles ist sicherlich Gewöhnungssache. Wenn man Patrick Stewart jahrelang mit seiner deutschen Synchronstimme gehört hat, kommt einem seine englische Originalstimme ziemlich unspektakulär vor. Andererseits konnte ich die letzte Staffel Babylon 5 auf deutsch einfach nicht anschauen, weil ich die anderen Teile alle auf Englisch gesehen habe. Das hat aber eher was mit Hörverhalten zu tun, genauso wie auch einige Menschen französisch besonders schön oder besonders erotisch finden. Ich krieg dabei eher Ausschlag.
Außerdem ist es Modeerscheinung, deutsche Übersetzungen und Synchronisationen schlecht zu finden. Letztens wollte mir doch einer ernsthaft verklickern, er habe Gothic 2 auf englisch gespielt, weil die deutsche Synchro im Vergleich zur englischen ja so schei*e sei. Ich glaube, die meisten Synchronisationen sind besser als man ihnen zugestehen will.
Das stimmt leider.....!!! Wenn ich manchmal in Interviews höre, wie sich die Schauspieler in "echt" anhören, krieg ich fast ne GänsehautVieles ist sicherlich Gewöhnungssache. Wenn man Patrick Stewart jahrelang mit seiner deutschen Synchronstimme gehört hat, kommt einem seine englische Originalstimme ziemlich unspektakulär vor.!!!
schon geil , aber den ersten trailer find ich immer noch besser (also den auf englisch^^) , der haut iwie mehr rein als der neue.. , der neue is aber auch nich schlecht... der Film wird einfach nen hammer
Wieder mal Fett aber der erste war meiner Meinung nach nicht zu toppen.
Berechtigungen
Zitieren
!!!