Oh, wollte ich auch grad schreiben. Bei "messerjack" stellt man auch gleich einen bezug zu fable1 her denn dort wurde er ja auch so genannt. Daher sollten wir diese namen jetzt nicht anders nennen.Zitat von Thaifun
- oder
- Anmelden
Oh, wollte ich auch grad schreiben. Bei "messerjack" stellt man auch gleich einen bezug zu fable1 her denn dort wurde er ja auch so genannt. Daher sollten wir diese namen jetzt nicht anders nennen.
Ich würde beides hinschreiben und das mit dem deutschen Namen war mir auch bewusst.
ich stelle jetz mal ne ganz banale frage,
woher kommt tales of albion (wer hats geschrieben, ist das nen buch ne erzählung oder was):confused:
schon so nen haufen von gelesen und keine ahnung
gute frage wüsste ich auch gerne (bildungslücke)
Na, josephus/raiger und wer hier auch immer gute gedanken zur übersetzung hat, "streitet" euch nicht mit wortspielchen herum denn alle bisherigen versionen sind gut zu verstehen.
Josephus, übersetze einfach weiter so wie DU es für richtig findest und verstehst. Es kann doch jeder fragen wenn was unklar ist. Vielleicht kannst du ja auch die verschiedenen bedeutungen in klammer setzen, wenn du es für nötig hälst.
Mach nun einfach weiter denn so ist es gut....
Warum denkst du, dass mir das nicht klar war??
Woher willst du wissen das die das meinen???Aber wenn wir gerade bei solchen Wortspielerein sind, würde ich Raiger bitten, beizufügen, dass William Blacks "Kraft der Gedanken" in der Originalfassung "Powers of Will" genannt werden.
Huh, verstanden, Powers of Will(iam)
9. Die Wiedergeburt Albions
Den Rat Scythes befolgend, machte sich Nostro daran, Sicherheit und Wohlstand zurück nach Albion zu bringen.
Als erstes sammelte er Männer und Frauen überall in Albion und fand eine Gilde, wo sie trainieren konnten, um wahre Helden werden zu können. Inzwischen unterrichtete Scythe Nostro in den Künsten der Willenskraft(ways of Will). Seine neuentdeckte Kraft nutzend - einhergehend mit Scythes weisen Ratschlägen - sammelte Nostro eine Armee und erzwang Frieden unter den sich bekriegenden Menschen Albions.
Für kurze Zeit schien es so, als könnte Albion zu seiner früheren Größe zurückkehren. Diese Hoffnungen waren vergebens.
10. Nostros Untergang
Während die Gilde Gestalt annahm, beauftragte Nostro einige andere große Werke. Eines war die Witchwoodarena, gedacht als Örtlichkeit, wo jeder(der wollte) Streitigkeiten austragen konnte. Zur selben Zeit schmiedeten* Nostros Schmiede ein Schwert, bekannt als "Avos Träne", basierend** auf den Berichten von dem "Schwert der Ewigkeit", welches zeitgleich*** mit dem Verschwinden des Archons(wir erinnern uns: William Black) verloren gegangen war.
Trotz Scythes Lehren``, fiel Nostro zunehmend unter den Einfluss einer machthungrigen Dirne namens Magdalena. Zur rechten Zeit(?) verdarb sie Nostro, bis zu dem Punkt, an dem die Arena zu einem Ausgangspunkt populärer Unterhaltung verkam```, und die Heldengilde nichts anderes wurde, als ein Haus von Söldnern, getrieben von der Gier nach Profit und Ruhm.
Diese Entwicklungen widerten Scythe an, der nur (hilflos)zusehen konnte, wie Nostro und die Gilde in Schande versanken`*`. Letzendlich verschwand er, und überließ Nostro seinem Schicksal.
-x-
*forged .... schmieden, aber auch fälschen oder nachmachen
**patterned .... gemustert, im dt. oft: schematisiert
*** Freie Übersetzung
`` könnte heißen: Gegen Scythes Willen,...
```was debased .... wurde im Wert gemildert
`*` Freie Übersetzung
Geändert von Josephus (27.07.2008 um 14:16 Uhr)
Sorry, die Übersetzung ist diesmal recht unrund.
11. Nostros Tod
Kurz vor seinem Tod* konnte Nostro schließlich sehen, wie(sehr) ihn die Macht verdorben hatte, und dass er seine jugendlichen Ideale verrraten hatte**. Zu jenem Zeitpunkt*** hatten ihn jedoch schon seine Gefolgsleute und sogar seine Frau längst verlassen. `Allein und verlassen, wie er war, war er leichte Beute für einen Attentäter, welcher sein Essen vergiftete`.
Nostro wusste, dass er sterben würde. Er rief Scythe aus``, und sein alter Mentor kam, und saß Nachtwache mit ihm, in Nostros letzten Stunden. <Nostro wollte sich für seine Taten entschuldigen, aber Scythe winkte ab, und erinnerte ihn an die guten Dinge, die er getan hatte>. Letztendlich, im Reinen mit sich selbst, starb Nostro mit den ersten Sonnenstrahlen.
Scythe verschwand kurz danach. Manche sagen, dass er - bis zum heutigen Tag - allein in Albion umherwandert, auf der Suche nach jemand anderen, welcher die Kraft besitzt```, Albion zu seiner alten Größe zu verhelfen***.
-x-
* wortw.: Nahe dem Ende seines Lebens...
**wortw.: ...und wie weit er hinter seine jugendliche Ideale zurückgefallen war.
*** Freie Übersetzung
`...` = Isoliert war er leichte Beute für einen Attentäter, der Gift in sein Essen rutschen ließ.
`` gemeint: er ließ nach ihm suchen
<...> = wortw.: Scythe mit der warmen Zuneigung für die guten Dinge, die Nostro in seinem Leben getan hatte.(Ja, das ist alles)
```bear .... ertragen (oben freie Übersetz.)
12. Die Folgezeit
Nach Nostros Tod wuchs und gedieh Albion weiterhin, genauso wie die Heldengilde.
Die Gilde kam unter die Führung von Nachkommen Willenskraftlern*, deren Absichten von gutherzig bis grausam gingen. Die Gilde an sich, hielt** sich an einen einfachen Kodex: Vollende den Quest wie vorgegeben***, frage im Vorraus nach Bezahlung, und halte dich an die hiesigen Gesetze``, es sei denn, der Held befindet sich (gerade) in einem Quest. Helden, welche die Gilde absolvierten, wurden von der Bevölkerung, der sie dienten, wechselnd``` bewundert oder gefürchtet.
Was Magdalena betrifft, so heiratete sie reihenweise Ehemänner. Ihre Kinder nutzen die Verbindung der Mutter zu Nostro, um eine Erbfolge einzuführen, und die Macht über Bowerstone zu sichern.
-x-
Der letzte Satz wurde leicht verändert, um ihn besser aufschlüsseln zu können.
* Ihr wisst, was gemeint ist, oder? Hey....vererbt sich das dominant oder rezessiv...?
**adopted .... adoptierten, nahmen an (oben freie Übersetz.)
`` wortw.: Strafverfolgungen
```...were at times admired an feared...
Berechtigungen
