[Engine.Console]
ConsoleKey=Tilde
TypeKey=Tab
MaxScrollbackSize=1024
HistoryBot=-1

Das geht schon mal gar net.
Muß so aussehen:
[Engine.Console]
MaxScrollbackSize=1024
HistoryBot=-1
ConsoleKey=Tilde oder nicht benutzte Taste,Bei mir war das ä
TypeKey=None

Nach Consolekey=
muß zur nächsten Zeile eine Leerzeile gelassen werden.Das TypeKey=None
erstellt das Spiel dann selbst.
Der wert HistoryBot=-1 ändert sich nach jeder Cheat Eingabe.
Und am Ende der Cheat Liste fügt das Spiel selbst ne Leerstelle ein.

Das es bei Dir gar nicht Funzt,kann daran liegen,das man das Game erst
einmal Starten muß,Speichern und dann beenden.Und danach erst
diese Zeile: ConsoleKey=Tilde oder nicht benutzte Taste
einfügt.
Hier mal ne Seite,die alles erklärt:
Masseffect Wiki

Da fällt mir gerade in dem Beitrag von Killbilli auf,das er von einer BaseInput.ini
redet.
Geändert werden muß die Bioinput.ini.

Enabling The ConsoleEdit

To enable the console, browse to and open the file ... Documents\Mass Effect\Config\BioInput.ini (the full location is mentioned above) in any text editor (Notepad, for example)
Hoffe das hilft Dir..