[Mod-Projekt] Oblivion-Worldmap mit deutscher Beschriftung

[nonatee]

Hi fleißige modder,

ich plane eine 'übersetzung' der mainmap von cyrodiil, also quasi einen ersatz für die original-kartengrafik mit deutscher Beschriftung.
Das ganze soll sich genauso authentisch anfühlen, wie die originalmap, nur eben stimmiger, da mit den gleichen bezeichnungen wie sie auch im restlichen spiel verwendet werden.

Nun zu meinem problem: (oder zumindest zu einem davon )

Kennt, oder besser noch besitzt, irgendjemand die schriftart, die in der original-oblivion haupkarte verwendet wurde?

Oder vielleicht kennt/hat jemand einen font, der dem in der karte bis auf winzige unterschiede zum verwechseln ähnlich sieht?

Dann her damit! (PN oder hier im thread!)

Vorraussetzung ist natürlich, dass auf dem font keine copyright-bestimmungen liegen, die ein verbreiten etc. untersagen.

Danke im vorraus, nONatee..

[Baron Dexter Nemrod]

Reicht es nicht einen ähnlichen zu nehmen, wenn alles übersetzt ist sieht man ja nix altes mehr.

Hab mal kurz gesucht und folgenden gefunden.

Allegheny auf http://www.fonts-online.com/scriptorium/font-listA.html

[Ryudo]

Die Städtenamen könnte man aber stehen lassen, wenn man genau die gleiche Schrift hat.

Edit: Die Fonts auf der Seite kosten was.

[Baron Dexter Nemrod]

Hm mist, hast recht habsch übersehen nach dem ich vorher auf kostenlosen Seiten unterwegs war

[nonatee]

Original von Baron Dexter Nemrod

Hab mal kurz gesucht und folgenden gefunden.

Allegheny auf http://www.fonts-online.com/scriptorium/font-listA.html

Danke, gut gefunden!

Immerhin hab ich jetzt erstmal den font-namen. Viell. gibts irgendwo ne leichte abwandlung davon for free.

Original von Ryudo
Die Städtenamen könnte man aber stehen lassen, wenn man genau die gleiche Schrift hat.

Genau das ist auch der plan - Arbeit sparen wo's geht.

[nonatee]

Ok,
das mit den Schriftarten hab ich vorerst (?!) halbwegs geklärt. Also weiter zum formalen Teil:

Ich hab hier alle (sorry für den riesen-post!) zu übersetzenden Bezeichnungen aufgelistet.
Leider war ich auch noch nicht überall im Spiel und hab mit den entsprechenden NPC in allen Regionen gesprochen, so dass ich hierbei auf eure mithilfe angewiesen bin. Schaut euch mal die folgende liste an und sagt bescheid, wenn ihr mit irgendner übersetzung nicht zufrieden seid, oder einen besseren vorschlag habt.

Legende:
[FINAL] - Übersetzung eindeutig/geklärt
[?????] - Übersetzung noch unklar

(Aufzählung 'grob' spaltenweise von Westen nach Osten)

Bren River -> Bren [FINAL]
County Kvatch -> Grafschaft Kvatch [FINAL]
The Gold Coast -> Die Goldküste [FINAL]
Abecean Sea -> Abeceanische See [FINAL]
County Anvil -> Grafschaft Anvil [FINAL]
The Strid River -> Strid [FINAL]
Valenwood -> Valenwald [FINAL]
Province of Cyrodiil -> (Kaiserliche) Provinz Cyrodiil [?????]
Cartographer -> Karthograph [FINAL]

The Colovian Highlands -> Kolovianisches Hochland [FINAL]
County Chorrol -> Grafschaft Chorrol [FINAL]
The Black Road -> Schwarze Straße [FINAL]
The Imperial Reserve -> Kaiserliches Reservat / Kaiserliches (Natur-)schutzgebiet / Kaiserliches Protektorat [?????]

The Jerall Mountains -> Jerall-Berge [FINAL]
The Orange Road -> Orange Straße / Orangene Straße / Kupferstraße [?????]
The Great Forest -> Der Große Forst [FINAL]
The Red Ring Road -> Rote Ringstraße / Rotringstraße [?????]
Lake Rumare -> Rumare-See [FINAL]
The Gold Road -> Goldstraße [FINAL]
County Skingrad -> Grafschaft Skingrad [FINAL]
The Westweald -> Westebene [FINAL]
White Rose R(iver) -> Weißrosenfluß [FINAL]

Skyrim -> Himmelsrand [FINAL]
County Bruma -> Grafschaft Bruma [FINAL]
The Silver Road -> Silberstraße [FINAL]
The Heartlands -> Herzland / Herzlande [?????]
Imperial City -> Kaiserstadt [FINAL]
The Upper Niben -> Oberer Niben [FINAL]
The Green Road -> Grüne Straße / Bronzestraße [?????]
Larsius River -> Larsius [FINAL]
County Bravil -> Grafschaft Bravil [FINAL]

County Cheydinhal -> Grafschaft Cheydinhal [FINAL]
Lake Arrius -> Arrius-See [FINAL]
The Blue Road -> Blaue Straße / Türkisstraße [?????]
Lake Poppad -> Poppad-See [FINAL]
The Reed River -> Schilf-Fluß [?????]
The Nibenay Basin -> Nibenay-Senke [FINAL]
The Yellow Road -> Gelbe Straße / Sonnenstraße [?????]
Corbolo River -> Corbolo [FINAL]
Niben Bay -> Niben-Bucht [FINAL]
The Lower Niben -> Unterer Niben [FINAL]
Topal Bay -> Topal-Bucht [FINAL]

The Valus Mountains -> Valus-Berge / Valus-Gebirge [?????]
Lake Canulus -> Canulus-See [FINAL]
Silverfish River -> Silberfisch-Fluß / Silberschuppenfluß [?????]
The Nibenay Valley -> Nibenay-Tal [FINAL]
Panther River -> Panther-Fluß [?????]
County Leyawiin -> Grafschaft Leyawiin [FINAL]
Blackwood -> Dunkelforst [FINAL]
Black Marsh -> Schwarzmarsch [FINAL]

Allgemeine Unklarheiten:

- Neue- (Fluss) oder alte Rechtschreibung (Fluß)
- Verwendung von Artikeln von Fall zu Fall entscheiden [FINAL]

Ich hoffe auf euer massives (!) feedback, nONatee..

[drakrochma]

Ich wäre eindeutig für den Fluß.
Sieht besser aus

Artikel, naja, wo es besser klingt schon aber sonst würde ich sagen weg lassen.

Province of Cyrodiil -> (Kaiserliche) Provinz Cyrodiil [?????]
hm, klingt ohne das kaiserliche besser ,finde ich

The Colovian Highlands -> (Das) Kolovianische Hochland [?????]
vielleicht eher Kolovianisches Hochland

The Jerall Mountains -> (Die) Jerall-Berge [?????]
das Jerall-Gebirge?


The Red Ring Road -> (Die) Rote Rinmgstrße / (Die Rotringstraße) [?????]
Wie wäre es mit Roter-Ring-Straße

Wie gesagt,alles nur Vorschläge.
Hoffe damit gedient zu haben

[nonatee]

Danke drakrochma,

da waren schon ein paar gute vorschläge dabei (habs auch teilweise gleich in der übersicht geändert), aber bei den meisten ungeklärten namen fehlt es leider noch an statements.

[Ludoergosum]

Nimm doch bei den meisten einfach die Übersetzung, die in den Dialogen, bzw an Türen oder ähnl. auftaucht. Ich liste hier mal die auf die mir einfallen mit (*) markiert. Ansonsten die Vorschläge, die mir am besten gefallen:

The Gold Coast -> (Die) Goldküste (Artikel würde ich weglassen kommt Besser) (*)
Abecean Sea -> Abeceanische See
The Strid River -> Stridfluss oder einfach nur Strid (man kommt schon drauf, dass es ein Fluss ist)
Province of Cyrodiil -> (Kaiserliche Provinz) Cyrodiil (entweder größere Schrift, dann nur Cyrodiil, ansonsten finde ich Kaiserliche Provinz besser)
The Colovian Highlands -> Kolovianisches Hochland (*)
The Black Road -> Schwarze Straße
The Imperial Reserve -> Kaiserliches Reservat (*)
The Jerall Mountains ->Jerall-Berge (*)
The Orange Road -> Kupferstraße
The Red Ring Road ->Rotringstraße
The Gold Road -> Goldstraße (*)
The Westweald -> Westebene (weald meint eine Offene Landschaft und ich meine, dass schonmal im Spiel gelesen zu haben)
White Rose R(iver) -> Weißrosenfluß
The Silver Road ->Silberstraße
The Heartlands -> Herzlande (* glaub ich, auf jeden Fall Plural)
Imperial City ->Kaiserstadt
The Upper Niben -> Oberer Niben
The Green Road -> Grüne Straße (vllt. Bronzestraße)
Larsius River -> Larsius
The Blue Road -> Blaue Straße (vllt. Türkisstraße)
(Die Straßennamen können auf deutsch nicht richtig konsequent sein, wenn das in keinem Dialog vorkommt, solltest du andere namen finden, ich mache ein paar Vorschläge dir mir spontan einfallen)
The Reed River -> Schilffluß
The Nibenay Basin -> Nibenay-Senke (*)
The Yellow Road -> Sonnenstraße (auch diskutabel)
The Lower Niben -> Unterer Niben
The Valus Mountains -> Valus-Gebirge
Silverfish River -> Silberschuppenfluß (Silberfisch-Fluß auf keinen Fall)
Panther River -> Panther-Fluß
Blackwood -> Dunkelforst (*)

Ich würde die Artikel generell weglassen, und wenn es sich auf der KArte erkennbar ist auch ergänzungen wie Fluss weglassen. Die (*) Punkte kommen so im Spiel vor, solltest du in jedem Fall so übernehmen

[nonatee]

Danke,
hab deine anregungen (hoffentlich) alle oben nachgetragen.
Langsam schließen sich die (wissens-)lücken!