DA:I - die deutschen Synchronsprecher

[Jeriko]

Oh, alles klar. Da bin ich aber froh, ich dachte schon, ich hab hier gerade ein übles Dragon Age II-Déjà-vu. Danke für den Hinweis, muss ich wohl gleich weiterspielen um dieses Rätsel zu lüften.

[Venkorn]

Sogar Dorette Hugo(Ariel) ist dabei. xD Bin ja soweit zufrieden mit den Sprechern, aber der Sprecher von Allistair aus Dragon Age 2 hingegen nervt mich doch extrem ab. Er sollte den richtigen Synchronsprecher aus Teil 1 bekommen und das ist nun mal Martin May. Hoffentlich hat Allistair dann nur einen kurzen Auftritt im Spiel.

[Couga]

Ich spiele den zweiten Durchgang jetzt auch mal mit der deutschen Vertonung.
Ist zwar jetzt arg gewöhnungsbedürftig, nachdem ich hundert Stunden auf englisch gespielt habe, aber is ganz ok.
Für meine Helding hab ich die jüngere Stimme gewählt, weil es einfach besser zu einer Elfe passt.
Allerdings hab ich damit jetzt permanent Jodie Holmes aus Beyond: Two Souls vor meinem inneren Auge, wenn sie spricht. Ist nämlich genau die gleiche Stimme.

[Don Kan Onji]

Ich verbinde die immer mit Scarlet aus Venetica.

[Couga]

Was mir eben noch auffällt: Die deutschen Sprecher wirken öfters sehr gehetzt.
Das liegt vermutlich daran, dass die deutsche Sprache in der Regel etwas länger ist als die englische.
Also, das mehr Silben/Wörter für den gleichen Satz gebraucht werden.
Und da die Cutscenes auf die englische Vertonung ausgelegt sind, muss da öfter ein wenig gequetscht oder schneller gesprochen werden, habe ich das Gefühl.

[Jeriko]

Gestern hab ich endlich den Charakter getroffen, den Sonja Spuhl (etwa Penny in The Big Bang Theory) spricht. Wie ich finde doch eine Fehlbesetzung für die Rolle, ihre Stimme hätte für viele andere Charaktere deutlich besser gepasst. Ich packe es aber aus offensichtlichen Gründen in eine Spoilerbox.

Spoiler:

Sie spricht Kaiserin Celene, dementsprechend empfinde ich die Stimme als viel zu jung für die erfahrene Kaiserin von Orlais. Die Stimmen von Gaspard und Briala konnte ich nicht genau einordnen obschon ich beide schon gehört habe, sind wie ich finde beide aber auch nicht gerade die beste Wahl. Besonders Briala klingt mir etwas zu tief.

Dafür muss ich aber sagen, dass ich Julia Kaufmann als Dagna perfekt finde. Sie verleiht ihr genau die richtige Stimme und man merkt auch richtig, wie das Zwergenmädel aus Origins zwar (auch stimmlich) gealtert, aber doch noch dieselbe ist.

[Don Kan Onji]

Zugegeben, ich hab mir hier ned viel durchgelesen und freu mich jetzt schon, dass Backwall die Stimme von dem hier hat

[Couga]

Bei Blackwall muss ich viel mehr immer an Wolverine denken.

[Jeriko]

Tja, und wenn man bekennender Scrubs-Fan ist, wird man sich Blackwall auf ewig in Hausmeister-Klamotten vorstellen.

[Couga]

Ich finde Justinia übrigens auch völlig falsch besetzt.
Eine viel zu junge Stimme für so eine alte Dame.